Aran Islands (Galway Bay Products LTD)は、静岡の小さな洋服屋を全国区の店たらしめた、当店の「看板商品」。アイルランド西岸・アラン諸島の女性によって、昔ながらの伝統的手法で編まれた「正真正銘のアランセーター」です。編み柄は編み手一人一人によってすべて異なり、その見事な浮きだし模様は「編む彫刻」「着る芸術」とまで称賛されてきました。

当社は、「アラン諸島で編まれたアランセーター」を商業的に取り扱うゴルウェイベイ・プロダクツ社(社長・パドレイグ・オシォコンPadraig O’Siochain)の在日事務所の役割を永年にわたり任命され、全国のセレクトショップや有力メールオーダー会社への商品供給も行ってまいりました。アイルランド本国からも「日本におけるアランセーターの第一人者」として高い評価を頂戴するに至りました。

Padraig O’Siochain (1905-1995)

オシォコン氏が亡くなった後、2001年にゴ社は休業しました。その時にアイルランドに備蓄していた数百枚の在庫を当社が日本で全量引き取り、以降10年余りの間販売を続けていましたが、それも2013年に底をつきました。現在は、手元に資料として非売品扱いの数枚を残しているのみで、販売に供せるセーターはありません。

アランセーターを語り始めると、2時間あっても足りなくなりますので、別項「アランセーター」を設けてあります。ご参照下さい。また、そのすべてを一冊の本にまとめました。「アイルランド/アランセーターの伝説」(繊研新聞社刊)です。絶版中ですが、書籍の内容を納めたデータCDを用意しています。詳細は「書籍のご案内」まで。